-
1 durchlassen
yol vermek -
2 Weg
Weg <-(e) s, -e> [ve:k] mam \Wege yolda;jdm den \Weg ebnen ( fig) birinin işini kolaylaştırmak;jdm über den \Weg laufen birinin yoluna çıkmak, birinin yolda karşısına çıkmak;jdn/etw aus dem \Weg räumen ( fam) bir kimseyi/şeyi temizlemek;etw/jdm aus dem \Weg gehen bir şeyden/kimseden kaçınmak;jdm im \Weg stehen birine engel olmak;sich jdm in den \Weg stellen birinin yolunu kesmek, birini yoldan çevirmek, birinin gitmesine engel olmak;steh hier nicht im \Weg rum! ortalıkta durmasana!;jdm nicht über den \Weg trauen birine hiç güveni olmamak;die Post liegt auf meinem \Weg postane yolumun üzerinde;wohin des \Weges? nereye böyle [o gidiyorsun] ?2) ( Strecke) yol, mesafe; (Reise\Weg) yol;auf halbem \Weg(e) stehen bleiben yarı yolda kalmak;auf halbem \Weg umkehren yarı yoldan dönmek;etw zu \Wege bringen bir işin yolunu yapmak;etw in die \Wege leiten bir şeyi yoluna koymak;Schritte in die \Wege leiten önlemler almak;sich auf den \Weg machen yola koyulmak [o çıkmak];vom rechten \Weg abkommen doğru yoldan ayrılmak, yolunu sapıtmak;daran führt kein \Weg vorbei bunun başka yolu yoktur;er ist auf dem besten \Weg... bu gidişle...;unsere \Wege trennen sich hier yollarımız burada ayrılıyorauf legalem \Weg legal [o yasal] yoldan;auf schriftlichem \Wege yazılı olarak -
3 Reiseanzug
m yol paltarı; \Reiseanzugbericht m səyahət haqqında məlumat; \Reiseanzugbeschreibung f yol qeydləri; \Reiseanzugbesteck n içərisində xırda tualet şeyləri olan qutu; \Reiseanzugbibliothek f səyyar kitabxana; \Reiseanzugbilder pl yol şəkilləri; \Reiseanzugbüro n səyahət bürosu; \Reiseanzugdeske f şal (böyük yun şal); \Reiseanzugerlebnis n yol xatirələri, yol olayları -
4 Bahn
1) ( Weg) yol;freie \Bahn haben yolu açık olmak;etw verläuft in gewohnten \Bahnen bir şey yolunda gitmek;etw in die richtigen \Bahnen lenken bir şeyi yoluna koymak;auf die schiefe \Bahn geraten kötü yola düşmek, doğru yoldan ayrılmak;\Bahn frei! yol ver(in) !2) ( Zug) tren; (Eisen\Bahn) demir yolu; (Straßen\Bahn) tramvay;mit der \Bahn fahren trenle gitmek, tramvayla gitmek3) ( aus Stoff) yol4) sport kulvar; (Reit\Bahn) parkur; (Renn\Bahn) pist6) ( einer Rakete) izlediği yol -
5 Strecke
Strecke <-n> ['ʃtrɛkə] f1) ( Wegabschnitt) yol; (Eisenbahn\Strecke) hat;auf der ganzen \Strecke yol boyunca;auf halber \Strecke yarı yolda;auf freier \Strecke yol üstünde, yolun ortasında;über weite \Strecken ( größtenteils) büyük bir kısmı, çoğunlukla;2) sport (Renn\Strecke) pist3) ( Entfernung) uzaklık, mesafe5) bergb yatay galeri6) math doğru parçası7) ( jagen)ein Tier zur \Strecke bringen bir hayvanı avlamak -
6 Bahn
f (10) 1. yol; \Bahn frei! yol ver!; 2. riyaz., fiz. orbita; 3. dəmiryolu; dəmiryol döşəməsi; per \Bahn dəmiryolu ilə; zur \Bahn gehen vağzala getmək; 4. məc. sahə, yol; sich \Bahn brechen özünə yol açmaq; auf die schiefe \Bahn geraten məc. pis yola düşmək -
7 bahnen
vt yol açmaq; den Weg \bahnen yol açmaq; sich den Weg durch die Menge \bahnen adamları yara-yara özünə yol açmaq; sich (D) den Weg \bahnen məc. özünə yol açmaq -
8 Weg
m (1) 1. yol; 2. məc. vasitə, üsul; geraden \Weges bilavasitə; halben \Wegs yolun yarısında, yarı yolda; vom \Wege abkommen yolunu azmaq; j-m aus dem \Wege gehen 1) kiməsə yol vermək; 2) kimdənsə çəkinmək; j-m im \Weg(e) sein / steh(e)n, j-m in den \Weg treten kiməsə maneçilik törətmək, kiminsə yolunun üstündə durmaq; wir haben denselben \Weg yolumuz birdir; sich auf den \Weg machen yola düşmək / düzəlmək; ein ausgefahrener \Weg dağıdılmış yol; ein erhaltener / unterhaltener \Weg düzəldilmiş / saz yol; auf gerichtlichem \Wege məhkəmə yolu ilə -
9 Ausweg
Ausweg <-(e) s, -e> meinen \Ausweg suchen/wissen/finden çıkar yol aramak/bilmek/bulmak;der letzte \Ausweg son çare;ich weiß keinen \Ausweg mehr artık başka çare [o çıkar yol] bilmiyorum;sich einen \Ausweg offen halten açık kapı bırakmak -
10 führen
führen ['fy:rən]I viX führt 1:0 ( gegen Y) X (Y'e karşı) 1:0 iler(i) de;mit großem Abstand \führen açık farkla önde olmak2) ( verlaufen) gitmek;diese Straße führt nach Münster bu yol Münster'e gider3) ( ergeben) yol açmak (zu -e), olmak (zu -);das führt doch zu nichts bu hiç de bir şey getirmez;das führt zu weit bu fazla olurII vtsie \führen ein friedliches Miteinander kavgasız yaşıyorlar, kavgasız gürültüsüz bir arada hayat sürüyorlar4) ( hinbewegen) götürmek (zu/in -e/-e);in den Ruin \führen yıkıma yol açmak;etw mit sich dat \führen bir şeyi yanında taşımakProtokoll \führen zabıt tutmak, tutanak düzenlemek7) ( Waren) satmak8) ( Gespräch) yapmak;Verhandlungen \führen görüşme yapmak;( bei etwas) Regie \führen bir şeyin rejisini yapmak, bir şeyi yönetmekIII vrsich \führen ( sich benehmen) davranışta bulunmak -
11 Bahn
Bahn1 f <-; -en> (Weg) yol, pist; (Fahrspur) şerit; SPORT a kulvar; (Eisbahn) pist; ASTR (Flugbahn, Umlaufbahn) yörünge; Stoff en;fig sich Bahn brechen bş-in üstesinden gelmek; sözünü geçirmek;fig auf die schiefe Bahn geraten yoldan çıkmak;Bahn frei! yol serbest!mit der Bahn trenle; ÖKON demiryolu ile;jemanden zur Bahn bringen b-ni istasyondan yolcu etmek -
12 bahnen
bahnen v/t <h> yol açmak;sich (D) einen Weg bahnen (durch) (-in arasından) k-ne yol açmak -
13 gestreift
gestreift adj çizgili, yol yol -
14 Mittelweg
Mittelweg m fig orta(lama) yol;einen Mittelweg einschlagen bir orta yol tutturmak -
15 Scheideweg
Scheideweg m yol ayrımı;am Scheideweg stehen bir yol ayrımına gelmek -
16 Straßenrand
Straßenrand m yol kenarı;am Straßenrand yol kenarında -
17 Weg
auf dem besten Weg sein zu bu gidişle kesin –ecek olmak;auf dem Weg der Besserung iyileşme yolunda;auf friedlichem (legalem) Weg barışçıl (yasal) yoldan;sich auf den Weg machen yol(un)a düşmek, yola çıkmak;aus dem Weg räumen ortadan kaldırmak;etwas in die Wege leiten bş-i yoluna koymak;im Weg stehen (oder sein) engel olmak;jemandem aus dem Weg gehen b-nin yolundan çekilmek; b-ne bulaşmamaya çalışmak;seine eigenen Wege gehen kendi yolundan gitmek -
18 bahnen
-
19 Fernfahrer
uzun yol sürücüsü, uzun yol şoförü -
20 Kurs
Kurs <-es, -e> [kʊrs] m\Kurs auf Hamburg nehmen Hamburg'a doğru yol almak;auf \Kurs bleiben rotada kalmak, izlediği yolda kalmak;den \Kurs wechseln rotayı değiştirmek;vom \Kurs abkommen rotadan sapmak;einen \Kurs besuchen kursa gitmekdie \Kurse fallen/steigen fiyatlar düşüyor/yükseliyor;hoch im \Kurs stehen revaçta olmak
См. также в других словарях:
Yol — Yol, la permission Yol, la permission est un film turc réalisé en turc par Yılmaz Güney sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Autour du film … Wikipédia en Français
yol — (¿de or. indoamericano?; Arg., Chi.) m. *Angarillas de cuero usadas para el acarreo de frutos; particularmente, de la *uva y el *maíz. ≃ Yole … Enciclopedia Universal
yol — yol, sefer, ani yola çıkma I, 53, 63, 66, 92,155, 173, 196, 204, 208. 247, 292, 332, 342, 458; I I, 8, 29, 98, 176 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
yol — yol, ȝol obs. forms of yule … Useful english dictionary
yol — is. 1. Gediş gəliş və nəqliyyat işləməsi üçün zolaq şəklində ayrılmış yer. Kəndarası yol. Bu yol haraya gedir? Avtomobil yolu. Şose yolu. – <Yusif şah> əmr elədi ki, hər yerdə yollar təmir olunsun və lazım məqamlarda və mənzillərdə körpülər … Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti
yol — is. 1) Karada, havada, suda bir yerden bir yere gitmek için aşılan uzaklık, tarik 2) Karada insanların ve hayvanların geçmesi için açılan veya kendi kendine oluşmuş, yürümeye uygun yer Bahçeleri bahçelere toprak yollar bağlardı. Ç. Altan 3)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
Yol — Filmdaten Deutscher Titel Yol – Der Weg Originaltitel Yol Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Yol — Infobox Film name = Yol caption = Poster of Yol writer = Yılmaz Güney starring = Tarık Akan Halil Ergün Şerif Sezer Meral Orhonsay director = Şerif Gören producer = Edi Hubschmid Yılmaz Güney music = Sebastian Argol Zülfü Livaneli runtime = 124… … Wikipedia
yol — co·yol; huis·co·yol; yol·dia; … English syllables
Yol — Original name in latin Yol Name in other language Yol State code IN Continent/City Asia/Kolkata longitude 32.16667 latitude 76.2 altitude 738 Population 11314 Date 2012 05 05 … Cities with a population over 1000 database
yol — (Cəlilabad, Qax, Ordubad, Şərur) dəfə. – Kino verməyə ayda dört yol gəlillər (Şərur); – On yol gəlmişəm (Cəlilabad) … Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti